Pénteken este mutatták be a Lepattanó című filmet, amiben a Dallasban Bobbyt játszó színész, a 75 éves Petrick Duffy is szerepet kapott.
boon.hu
Óriási vastapsot kapott a Lepattanó című film a miskolci Cinefest Nemzetközi Filmfesztiválon, amelynek egyik szereplője a Dallas jófiúját alakító Patrick Duffy, aki a film végén kedves és megható köszöntőt mondott.
„Most megtudtam, hogy magyar nyelven jobb színész vagyok, mint a sajátomon – utalt a szinkronra, amit zseniális érzékkel az eredeti, Dallasban nyújtott hangján szólaltatott meg Csankó Zoltán.
Fotó: Horváth Csongor
A teljes beszéd magyarra fordítva így hangzott:”
Nagyon szépen köszönöm mindannyiuknak. Sokkal jobb színész vagyok magyarul, mint angolul. Teljesen meglepő volt, hogy felkértek, hogy jöjjek ide. Teljes meglepetés és rejtély volt számomra, hogy mi is az a szektorlabda, és teljesen zavarba ejtő próbálási időszak volt, hiszen mindenki magyarul beszélt. De a puding próbája az evés, ahogy mondani szokták. Ez a leginspirálóbb, legcsodálatosabb humanista mozi, amit hosszú-hosszú idő óta láttam, köszönhetően a színpadon lévő emberek hihetetlen művészetének. És én több mint elégedett vagyok, sőt, megtiszteltetésnek érzem, hogy részese lehetek.
Szóval nagyon szépen köszönöm.
Máhova nem kell már a kivénhedt csataló, a miskolci sznobok meg szátrnak képzelik magukat, ha vele szelfizhetnek. Szánalmas.